La princesa prometida, de William Goldman

 Como desees. Westley a Buttercup

 

   Idioma original: Inglés

   Título original: The princess bride

   Autor: William Goldman

   Editorial: Ático de los Libros

   Traducción: Celia Filipetto 

   Año de publicación: 1973

   Nº de páginas: 456

   Valoración: Muy entretenida

La música de Mark Knopfler me llevó a esta película dirigida por Rob Reiner hace ya muchas décadas. Y no solo la maravillosa música de Knopfler sino también su actriz protagonista Robin Wright, de la que soy un auténtico devoto. Con estos dos alicientes tenía a esta película como una de mis favoritas, no en vano la habré visto como 7 u 8 veces. También sabía de la existencia del libro, pero por unos motivos u otros nunca había tenido la oportunidad de leerlo. Siempre era uno de esos libros que ya leeré, pero nunca leía. Y estas navidades me regalaron el libro en su última edición y llegó la oportunidad inapelable de leerlo por fin. Y eso he hecho, leer un libro de una película que, casi, me sé de memoria.

 

Sin hacer ningún tipo de descubrimiento que no deba, sí que me ha llamado la atención que en el libro se cuentan más cosas de las que recordaba en la película. Y no me refiero a más detalles de la trama general, lo que suele ser habitual en las adaptaciones de libros, sino a historias y acontecimientos que en la película ni aparecen ni se mencionan siquiera. Cosa lógica por otra parte. Pero con la lectura de este libro he conseguido llenar algunos vacíos que en la película quedan pendientes. Aunque solo sea por esto, ya ha merecido la pena su lectura.

Por otro lado, el autor entremezcla realidad y ficción de como llegó la obra original a sus manos y él la adaptó quitando las partes aburridas para dejar las más interesantes, labor que va haciendo en las dos sucesivas ediciones conmemorativas que celebran los 25 y 30 años de la publicación respectivamente. Supuestamente va recortando aquellas partes que su padre le leyó en su día durante una convalecencia. El estilo narrativo directo y descriptivo deja entrever el futuro oficio principal de Williams, guionista de éxito.  Aunque cuando escribió la obra original aún andaba buscando su camino en la vida, sin tener muy claro cuál sería su destino.

Hola. Me llamo Íñigo Montoya. Tú mataste a mi padre. Prepárate a morir.

Íñigo al conde Rugen 

Pero hay más, claro. Como novela de aventuras juvenil no tiene rival. Tal vez la historia interminable pueda estar a la altura. Aquí podemos encontrar todos los ingredientes que se exigen a este género literario: Esgrima. Lucha. Tortura. Venenos. Amor verdadero. Odio. Venganza. Gigantes. Cazadores. Hombres malos. Hombres buenos. Arañas. Muerte y milagros. ¿Qué más se puede pedir?