Idioma original: Coreano
Título original: 채식주의자; Chaesikju-uija
Editorial: Rata
Traducción: Sunme Yoon
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 240
Valoración: Recomendable, o mejor aún, curioso.
No voy a negar el motivo por el que esta novela ha llegado a mis manos y me he decidido a leerla: la concesión del Premio Nobel de Literatura a su autora en el año 2024. Antes de este hecho para mi Han Kang era totalmente desconocida. Pero si un autor recibe un galardón como este, desde luego hay que sumergirse en la lectura de su obra. Y después de algunas crónicas y críticas a sus libros, fue este el elegido para adentrarme en el mundo de Han Kang.
La novela esta divida en tres partes que ofrecen la visión de una historia de depresión y caída al vacío existencial de una joven coreana llamada Yeonghye con una vida convencional. Los tres narradores son su marido, su cuñado y su hermana.
El dejar de comer carne va a llevar a la protagonista a un abismo psicológico en el que poco a poco caerá y del que no podrá retornar. En su mente se va transformando en un árbol, con la consecuente decadencia física y mental del proceso. La primera parte narrada por el marido de Yeonghye nos narra un proceso que para ella es perfectamente lógico y racional, pero para los que la rodean no es más que un suicido diferido con un muy mal final. Su marido no entiende este principio de caída al abismo, cuando Yeonghye se niega a comer carne y a prepararla para su marido. Este pronto se cansa y la abandona demostrando su poco cariño y amor hacia ella.
La segunda parte narrada por su cuñado se centra en la obsesión enfermiza y compulsiva de él por Yeonghye. Intenta vestirlo de arte visual. Pero no es más que una atracción sexual que, desde su punto de vista, responde a una lógica inquebrantable. Le propone una serie de complejas actuaciones para grabarla en vídeo hasta llegar a practicar el sexo con ella, la única finalidad que realmente perseguía.
Finalmente la última parte pone la sensatez de la hermana de Yeonghye, que a pesar de no entender nada del comportamiento de su hermana y haberse divorciado de su marido, el amor que siente por ella la lleva a cuidarla cuando tiene que ser recluida en una residencia con la vida escapándosele lentamente. Es la única persona que estará con ella hasta el final.
La narrativa de Han Kang es íntima y profunda. Los detalles, los pequeños pensamientos y reflexiones cobran en su narrativa una importancia fundamental y hace que el lector sienta y piense como los actores de la obra. Es muy diferente de la forma de narrar a la que estoy acostumbrado, pero en muchos pasajes del libro lo he disfrutado. Además resulta muy curioso que los narradores de la historia no sean los protagonistas de la misma. Muy original.
Entradas
